الحلقة الثامنة عشرة التعريض المثالي والقيادة الساخنة ترجمة عبيد@عبود.كوم
انها سريعة
أنا في مشكلة؟ هل أستطيع البقاء معها؟
....هي تستطيع
اذا أنا أيضاً
هيا
ابقي بعيدة عن الجهة الداخل للمنحنى القادم
هذا هو, ماكو؟
هنالك عقبة! تحركي للداخل
ليس سيئاً؟
انه ليس كالمتسابقين الأخرين لا يزال معنا؟
جيد. سنريه المزيد من مهارتنا؟
أتسائل كم سيصمد كعنا؟
لقد كنا نستعد فقط؟
أنا لست أسابق.
أنا أقود السباق كقاطرة مستعجلة فقط؟
أنا خارج السيطرة؟؟ اني خائف؟
ولكن اذا ظللت بعيداً عنها سأخسر؟
سأقترب؟
أنا لم أدرك أبداً أن معرفة الطرق مهمة قبل السباق
خسارة التركيز من الممكن أن يقود لحطام سيارتي بجدار أو أسقط من الأعلى؟
ليس من العجيب أن الناس كانوا يتكلمون عن تلك ال86؟
لا نستطيع أن نظلله بسهولة
انه على وشك اختبار منحنى يوسي الآحد هنا؟
التفاف متعرج لليمين؟ نعم
انها سريعة!! تباً؟
ولكن يجب أن أبقى قريباً؟
هي تستطيع وأنا أيضاً؟
تاكومي قال.....؟
هي تستطيع ذلك, اذاً أنا أستطيع فعلها أيضاً
هذا ما قاله بالضبط
تلك فكرة طفولية مجنونة؟
ما باله هذا الأبله؟
ولكن من العجيب قول ذلك؟
شخصٌ بامكانياتٍ أقل لا يمكنه قول ذلك؟
يستطيع القيادة بجنون اذا...؟
قادا بأعجوبة كبيرة؟
بالطبع يمكنه؟
ولكنه ضد ماكو...؟
التي تعرف جميع الأمور بهذا السباق؟
أنا متأكد أنها تدخل الزوايا بسرعة رهيبة, وتاكومي يحاول فعل نفس الشيء مع عدم علمه بماهية الطريق؟
أنا أشعر بالخوف بمجرد التفكير بالأمر؟
نعم, ان الأمر يتطلب مهارة عالية وشجاعة لا تقل عنها؟
خطأ واحد...؟
وينتهي الأمر؟
انه ينافس (السيل 80)...؟
ما هي تلك السيارة؟
انه خلفي مباشرة؟
لماذ؟ أأنا لا أسرع كفاية؟
لا, أنت راائعة ماكو؟
ولكنه خلفي؟
لا تهتمي بأمره والا ستفقدين تركيزك؟
دعي ما يحدث خلفنا لي
ان السباق بدأ الآن فقط؟
دعينا نستمتع بالسباق الراائع
صحيح. أنا أثق بك
فقك ثقي بي؟
أنا وأنت الأسرع هنا
اذا هرب الفأر فسينتهي السباق
والا سوف نتبادل الأماكن الى أن يفوز أحدنا
انه "سباق الموت المفاجئ"؟
بهذه القاعدة يجب أن تتقدم أولاً
الأمر لن ينتهي بسباق واحد
ولكن تستطيع أخذ تدريب صغير
من الأفضل الخسارة في الدورة الثانية
سألاحقها أولاً
سينتهي أمرك, تاكومي؟
ان هذا سباقي, فدعوني أختر؟
أنا بمشكلة
اخترت أن ألاحقها أولاً
لأني لم أرد أن تلاحقني هي
هذا صعب
الأمر معقدٌ...؟
لمعرفة السرعة اللازمة لدخول الزوايا.....؟
في منطقة لا تعرفها؟
كيسكي...؟
وتاكيشي خسرا بسبب هذه القاعدة؟
معرفة الطريق تعطي السائق أولوية....؟
بغض النظر عن مهارته؟
اذا, كيف أستطيع هزيمة ال86 ؟؟
طبقاً لنظرياتي, أستطيع الفوز حتى في أكينا؟
تباً !! كم كنت غبياً؟
دخلت في تحديٍ صعبٍ جداً
الفرق عند دخول الزوايا وعند نقطة البداية؟
تكبر فرق البعد بين السيارتين؟
عرضتها كثيراً
لقد صدمت الحاجز
تباً! يجب أن أبقى قريباً؟
كل لحظة خوف للسائق تجعله يتحسن أكثر فأكثر؟
مع حسه الرائع وامكانياته العالية ومهارته الشبه رائعة وبسيارتي ال86 طبعاً وبخبرتي الطويلة أعتقد بأنه لن يخسر؟
أتسائل ما الذي يحدث هناك؟
لعل الأمر انتهى؟
لن ينتهي حتى يرجعوا؟
هذا السباق منتهيُ مهما حاولت تغييره؟
ولكن, ايكيتاني....؟
هو لم يحظى أبداً بسباقٍ بمستواه؟
ال32 لتاكيشي كانت وحشاً
وسباق "شريط الموت" كانت أول مرة له؟
ولكن كان لدى تاكومي في النهاية صديقٌ واحد...؟
أكينا؟
المنحدر الذي قاد عليه لسنوات طويلة يومياً؟
هل المكان يكون عاملاً في الأمر؟
اذا كان قد قاد من قبل هنا فربما يكون...؟
الأمر مختلفاً, ولكنه لم يقم بذلك من قبل؟
ولكن,...؟
بالمناسبة, ايكيتاني.....؟
ما الذي تفعله تلك الفتاة....؟
مع ماكو؟
كيف لي أن أعرف؟
لاحظت ذلك، أيضا
هذا سباق, ولكنها ركبت مع السائق؟
لا أعرف لماذا؟
كل ما أعرفه أنهما صديقتان....؟
ومن البداية كانتا تركبان مع بعضهما...؟
ليكتشفوا السباقات؟
أليست كجهاز ملاحة لها؟
هذا أسوأ بالنسبة لتاكومي؟
مستحيل!! لن يخسر؟
ولكن بوجود ملاح جيد, ماكو تستطيع التركيز أكثر بالسباق؟
عقبة بالطريق؟
تجنبيها للداخل؟ نعم
يبقى معنا....وكأن أفضل ما تقدمه ماكو لا يمثل فرقاً؟
انه رااائع؟
ماكو منحنى السي 121 قادم؟
سنفقده هناك؟
سنعرض السيارة من البداية للنهاية
دعينا نريه ما نفعله في....؟
أصعب لفة بيوسي؟
حسناً.سنريه؟
سأريه كيفية التعريض؟
لم يعرض أحدٌ من قبل بنفس سرعتي؟
هل ماكو وسايوكي هنا الليلة؟
لم أرهما بعد؟
أريد أن أرى تعريضة (السيل 80)؟
هنا السي 121 المكان الأفضل؟
لأنه صعبٌ بالفعل؟
انه الأصعب؟
تعتبر سائقاً ماهراً, اذا...؟
استطعت دخولها ؟
أن تكون الأفضل هنا فأنت الأفضل في كل مكان؟ نعم
اذا لم تملك الشجاعة للتقدم بالسرعة المطلوبة فلن تكمل التعريضة للنهاية؟
كل الأمر يعتمد على البداية؟
ولكن هنالك من يستطيع فعلها؟
البعض
ولكن ماكو الوحيدة التي تدخلها بالسرعة الرهيبة؟
لا أعلم مدى سرعتها ولكن لم ...؟
يدخل أحدٌ هكذا من قبل؟
أحدهم قادم
اسمع ذلك الصوت؟؟ انها مسرعة جداً؟
هناك؟
انها (السيل80)؟؟ انها ماكو وسايوكي؟
من الذي يتبعهما؟
هل هما يتسابقان؟
ال86؟
ما من سيارة بالمقدمة؟
أسرعي, ماكو؟
نعم؟ هيا؟
انهما يدخلان؟
ذلك الأحمق يسرع مثل ماكو تماماً؟
ألا يعلم ماهية هذه اللفة؟
الشجاعة لا تكفي فقط هنا؟
لدية الشجاعة لملاحقة ماكو عند هذه الزاوية؟
ولكن بهذه السرعة لن تعود حياً؟
نهاية هذا الطريق متعرجٌ جداً
هنالك طريقة واحدة للخروج منها؟
صعبة لغيرنا؟
ألم تفهم أنك تبارز للمرة الأولى هنا؟
لم يصطدم؟
لقد فعلها؟ مستحيل؟
من تلك ال8؟
أيعقل أن...؟
تكون تلك المشهورة من أكينا؟
أنا مصطدوم؟
ما الذي حدث قبل قليل؟
دخولٌ بسرعة عالية صعبٌ جداً...؟
وهو بالتصنيف "دي" الأصعب؟
حتى ماكو تخلفت عن البداية بثلاث سنتيمترات؟
ولكنه فعلها بالضبط؟
لا نستطيع الفوز
لقد اخترنا وحشاً لتحديه؟
لا تستطيعين الذهاب هنا سريعاً؟
لم تخبريني ذلك منذ البداية؟
ما بك؟ ركزي؟ لست على عادتك؟
ألا ترين ماكو؟
ال86 رااائعة؟
انه فوق مستوانا؟
ما الذي حدث لاصرارك العنيد؟
الأمر لم ينته بعد؟ وأنت تستسلمين؟
لست طبيعية؟
أعتقد أنني.....؟
لا بأس
لم أكن أعلم أنك ضعيفة هكذا؟
سأفعل ذلك بنفسي؟
نحن كنا نعلم منذ البداية مدى قوته؟
ولكن ما دام هذا السباق الأخر بالنسبة لي؟
فأنا سأعطي جميع ما أملك؟
مما أنت خائفة؟
أنت عديمة الفائدة؟
أنت لست سوى وزن زائد
وزن زائد
لابد أنك نسيت أن وزن السيارة يلعب دوراً هاماً؟
انها تتغير خلف المقود؟
أنا لست ثقلاً؟
أنا لست بدينة؟ أملك جسماً رائعاً؟
أنت 49 كيلوا زائداً بالسيارة؟
أنا 47؟ فقط؟
حسناً, لقد عدت؟
مستعدة, ماكو؟
سندع حياتنا على المحك؟
أهلاً بعودتك؟
حسناً. ادخلي الزاوية القادمة...؟
بقرب الحائط قليلاً؟
حسناً؟
ليس سيئاً
تحسنت بينما طاردتها بتهور؟
أستطيع الاحساس بالقوة الأن؟
سأدخل في الأمر؟
لم يتبقى الكثير من الزوايا؟
يجب أن أدخل الزوايا بكل ما أملك؟
لا أريد أن أأسف على هذا؟
سمعتي بأني الأسرع في يوسي؟ على المحك؟